Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
. .



Umseting - Spanskt-Esperanto - sabiduría, progreso y familia son cosas que anhelo en...

Núverðandi støðaUmseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: SpansktEsperantoPersiskt

Heiti
sabiduría, progreso y familia son cosas que anhelo en...
Tekstur
Framborið av Alfer
Uppruna mál: Spanskt

sabiduría, progreso y familia son cosas que anhelo en la vida.
Viðmerking um umsetingina
Diacritics edited by Lilian.

Heiti
saĝo, progreso, familio estas ioj, kiujn mi sopiras en mia vivo
Umseting
Esperanto

Umsett av goncin
Ynskt mál: Esperanto

saĝo, progreso, familio estas ioj, kiujn mi sopiras en mia vivo
Viðmerking um umsetingina
Malgraŭ "la" antaŭ la hispana vorto "vida" estas difina artikolo, ĝia rolo en ĉi tiu frazo estas poseda pronomo. Pro tio, mi tradukis la vorton "la" kiel "mia".
Góðkent av stevo - 31 Januar 2008 20:33