Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - إسبانيّ -إسبرنتو - sabiduría, progreso y familia son cosas que anhelo en...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إسبانيّ إسبرنتو لغة فارسية

عنوان
sabiduría, progreso y familia son cosas que anhelo en...
نص
إقترحت من طرف Alfer
لغة مصدر: إسبانيّ

sabiduría, progreso y familia son cosas que anhelo en la vida.
ملاحظات حول الترجمة
Diacritics edited by Lilian.

عنوان
saĝo, progreso, familio estas ioj, kiujn mi sopiras en mia vivo
ترجمة
إسبرنتو

ترجمت من طرف goncin
لغة الهدف: إسبرنتو

saĝo, progreso, familio estas ioj, kiujn mi sopiras en mia vivo
ملاحظات حول الترجمة
Malgraŭ "la" antaŭ la hispana vorto "vida" estas difina artikolo, ĝia rolo en ĉi tiu frazo estas poseda pronomo. Pro tio, mi tradukis la vorton "la" kiel "mia".
آخر تصديق أو تحرير من طرف stevo - 31 كانون الثاني 2008 20:33