Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Esperanto - sabidurÃa, progreso y familia son cosas que anhelo en...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Esperanto

Perzijski

Naslov	sabidurÃa, progreso y familia son cosas que anhelo en...
Tekst Poslao Alfer	Izvorni jezik: Španjolski sabidurÃa, progreso y familia son cosas que anhelo en la vida.
Primjedbe o prijevodu	Diacritics edited by Lilian.

Naslov	saÄo, progreso, familio estas ioj, kiujn mi sopiras en mia vivo
Prevođenje Esperanto Preveo goncin	Ciljni jezik: Esperanto saÄo, progreso, familio estas ioj, kiujn mi sopiras en mia vivo
Primjedbe o prijevodu	MalgraÅ "la" antaÅ la hispana vorto "vida" estas difina artikolo, Äia rolo en Ä‰i tiu frazo estas poseda pronomo. Pro tio, mi tradukis la vorton "la" kiel "mia".

Posljednji potvrdio i uredio stevo - 31 siječanj 2008 20:33