Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Испански-Есперанто - sabiduría, progreso y familia son cosas que anhelo en...

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ИспанскиЕсперантоПерсийски език

Заглавие
sabiduría, progreso y familia son cosas que anhelo en...
Текст
Предоставено от Alfer
Език, от който се превежда: Испански

sabiduría, progreso y familia son cosas que anhelo en la vida.
Забележки за превода
Diacritics edited by Lilian.

Заглавие
saĝo, progreso, familio estas ioj, kiujn mi sopiras en mia vivo
Превод
Есперанто

Преведено от goncin
Желан език: Есперанто

saĝo, progreso, familio estas ioj, kiujn mi sopiras en mia vivo
Забележки за превода
Malgraŭ "la" antaŭ la hispana vorto "vida" estas difina artikolo, ĝia rolo en ĉi tiu frazo estas poseda pronomo. Pro tio, mi tradukis la vorton "la" kiel "mia".
За последен път се одобри от stevo - 31 Януари 2008 20:33