Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Испанский-Эсперанто - sabiduría, progreso y familia son cosas que anhelo en...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ИспанскийЭсперантоПерсидский язык

Статус
sabiduría, progreso y familia son cosas que anhelo en...
Tекст
Добавлено Alfer
Язык, с которого нужно перевести: Испанский

sabiduría, progreso y familia son cosas que anhelo en la vida.
Комментарии для переводчика
Diacritics edited by Lilian.

Статус
saĝo, progreso, familio estas ioj, kiujn mi sopiras en mia vivo
Перевод
Эсперанто

Перевод сделан goncin
Язык, на который нужно перевести: Эсперанто

saĝo, progreso, familio estas ioj, kiujn mi sopiras en mia vivo
Комментарии для переводчика
Malgraŭ "la" antaŭ la hispana vorto "vida" estas difina artikolo, ĝia rolo en ĉi tiu frazo estas poseda pronomo. Pro tio, mi tradukis la vorton "la" kiel "mia".
Последнее изменение было внесено пользователем stevo - 31 Январь 2008 20:33