Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Schwedisch - She, over there, is my ...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Französisch

Spanisch

Polnisch

Dänisch

Schwedisch

Isländisch

Deutsch

Faröisch

Kategorie Tägliches Leben - Liebe / Freundschaft

Titel	She, over there, is my ...
Text Übermittelt von maglat	Herkunftssprache: Englisch She, over there, is my ex-girlfriend.
Bemerkungen zur Übersetzung	I can't find out how to say this in Spanish nor German. Help! The meaning of girlfriend here is in the sense of a romantic partner and not just a friend who is a girl.

Titel	Hon, dÃ¤r borta, Ã¤r min...
Übersetzung Schwedisch Übersetzt von maglat	Zielsprache: Schwedisch Hon, dÃ¤r borta, Ã¤r min ex-flickvÃ¤n

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lenab - 24 Oktober 2009 21:24

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		19 Oktober 2009 22:31
	lenab Anzahl der Beiträge: 1084	Hon, dÃ¤r borta, Ã¤r min ex-flickvÃ¤n. Over there=dÃ¤r borta
		26 Oktober 2009 21:27
	Fnidner Anzahl der Beiträge: 9	bruger man virkelig oftest flickvÃ¤n til at beskrive en kÃ¦reste?
		26 Oktober 2009 21:44
	lenab Anzahl der Beiträge: 1084	Ja, det Ã¤r vanligt pÃ¥ svenska. Ett "lÃ¥n" frÃ¥n engelskan. Ã„nnu vanligare Ã¤r att bara sÃ¤ga "mitt ex" eller "min fÃ¶re detta" i det hÃ¤r samman hanget, och inte ha med ordet fÃ¶r personen alls. Tidigare var det vanlig att sÃ¤ga "min fÃ¤stmÃ¶", eller "min tjej"