Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - ok,, ingilizce global bir dil olabilir ama...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

日本語

カテゴリ雑談 - コンピュータ / インターネット

タイトル	ok,, ingilizce global bir dil olabilir ama...
テキスト ushitaki様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 ok,, ingilizce global bir dil olabilir ama buranÄ±n da bir paylaÅŸÄ±m forumu olduÄŸu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼lÃ¼rse yaptÄ±klarÄ± densizlik;) ÅŸu olabilir sorunun,, iÅŸletim sistemini ingilizce versiyondan kur;)

タイトル	OK, English may be a global language, but ...
翻訳英語 kafetzou様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 OK, English may be a global language, but when you think about the fact that this is a forum for sharing, what he did is inconsiderate ;) this might be your problem - create the management system from the English version ;)
翻訳についてのコメント	It could also be "what she did".

最終承認・編集者 samanthalee - 2007年 4月 3日 06:51

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 4月 3日 05:12
	samanthalee 投稿数: 235	"this might be your problem"? Could it be "this might be the root of your problem"? Is there an emoticon at the end of paragraph 2 which you left out?
		2007年 4月 3日 05:17
	kafetzou 投稿数: 7963	1) "root" isn't there, but there does appear to be a word missing there (where you see two commas). 2) yes - there's an emoticon missing - I'll put it in.