Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Inglês - ok,, ingilizce global bir dil olabilir ama...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Inglês

Japonês

Categoria Conversa - Computadores / Internet

Título	ok,, ingilizce global bir dil olabilir ama...
Texto Enviado por ushitaki	Língua de origem: Turco ok,, ingilizce global bir dil olabilir ama buranÄ±n da bir paylaÅŸÄ±m forumu olduÄŸu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼lÃ¼rse yaptÄ±klarÄ± densizlik;) ÅŸu olabilir sorunun,, iÅŸletim sistemini ingilizce versiyondan kur;)

Título	OK, English may be a global language, but ...
Tradução Inglês Traduzido por kafetzou	Língua alvo: Inglês OK, English may be a global language, but when you think about the fact that this is a forum for sharing, what he did is inconsiderate ;) this might be your problem - create the management system from the English version ;)
Notas sobre a tradução	It could also be "what she did".

Última validação ou edição por samanthalee - 3 Abril 2007 06:51

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		3 Abril 2007 05:12
	samanthalee Número de mensagens: 235	"this might be your problem"? Could it be "this might be the root of your problem"? Is there an emoticon at the end of paragraph 2 which you left out?
		3 Abril 2007 05:17
	kafetzou Número de mensagens: 7963	1) "root" isn't there, but there does appear to be a word missing there (where you see two commas). 2) yes - there's an emoticon missing - I'll put it in.