Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-انجليزي - ok,, ingilizce global bir dil olabilir ama...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

انجليزي

ياباني

صنف دردشة - حواسب/ انترنت

عنوان	ok,, ingilizce global bir dil olabilir ama...
نص إقترحت من طرف ushitaki	لغة مصدر: تركي ok,, ingilizce global bir dil olabilir ama buranÄ±n da bir paylaÅŸÄ±m forumu olduÄŸu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼lÃ¼rse yaptÄ±klarÄ± densizlik;) ÅŸu olabilir sorunun,, iÅŸletim sistemini ingilizce versiyondan kur;)

عنوان	OK, English may be a global language, but ...
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف kafetzou	لغة الهدف: انجليزي OK, English may be a global language, but when you think about the fact that this is a forum for sharing, what he did is inconsiderate ;) this might be your problem - create the management system from the English version ;)
ملاحظات حول الترجمة	It could also be "what she did".

آخر تصديق أو تحرير من طرف samanthalee - 3 أفريل 2007 06:51

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		3 أفريل 2007 05:12
	samanthalee عدد الرسائل: 235	"this might be your problem"? Could it be "this might be the root of your problem"? Is there an emoticon at the end of paragraph 2 which you left out?
		3 أفريل 2007 05:17
	kafetzou عدد الرسائل: 7963	1) "root" isn't there, but there does appear to be a word missing there (where you see two commas). 2) yes - there's an emoticon missing - I'll put it in.