Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-英語 - quetzalim y ana tÃº juntos

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

トルコ語

ヘブライ語

カテゴリ自由な執筆 - 愛 / 友情

タイトル	quetzalim y ana tÃº juntos
テキスト gooooooooogol!hehe様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 quetzalim y ana tÃº juntos
翻訳についてのコメント	el primero son nombres de personas y el segundo texto es una frase personal.

タイトル	Quetzalim and Ana
翻訳英語 frajofu様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Quetzalim and Ana you together
翻訳についてのコメント	Quetzal is a bird - http://en.wikipedia.org/wiki/Quetzal Ana could be Ane also.

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 1月 29日 00:56

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 1月 30日 14:55
	kafetzou 投稿数: 7963	frajofu, was heiÃŸt hier "tÃº"? Es ist doch nicht mehrzahl, also was ist es?
		2007年 1月 30日 14:59
	frajofu 投稿数: 98	TÃº = Du (sg.) - aber wie sagt man dann: "Du zusammen?" Und auf Englisch ist doch "Du" und "Ihr" => "you", oder?
		2007年 1月 31日 00:28
	guilon 投稿数: 1549	"TÃº juntos" es una construcciÃ³n imposible en espaÃ±ol, se puede decir "vosotros juntos" o "ustedes juntos" o "tÃº y Ã©l juntos", etc.
		2007年 1月 31日 01:44
	kafetzou 投稿数: 7963	Â¿Es posible que no es EspaÃ±ol? Â¿Puede ser CatalÃ¡n o algo asÃ?
		2007年 1月 31日 02:44
	guilon 投稿数: 1549	No, no es catalÃ¡n, es espaÃ±ol claramente, pero parece mÃ¡s bien un error. Debe de haber sido sacado de contexto, extrayÃ©ndolo por ejemplo de una frase como "ella y tÃº juntos", y dejando sÃ³lo las dos Ãºltimas palabras.