Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kihispania-Kiingereza - quetzalim y ana tÃº juntos

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kihispania

Kiingereza

Kituruki

Kiyahudi

Category Free writing - Love / Friendship

Kichwa	quetzalim y ana tÃº juntos
Nakala Tafsiri iliombwa na gooooooooogol!hehe	Lugha ya kimaumbile: Kihispania quetzalim y ana tÃº juntos
Maelezo kwa mfasiri	el primero son nombres de personas y el segundo texto es una frase personal.

Kichwa	Quetzalim and Ana
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na frajofu	Lugha inayolengwa: Kiingereza Quetzalim and Ana you together
Maelezo kwa mfasiri	Quetzal is a bird - http://en.wikipedia.org/wiki/Quetzal Ana could be Ane also.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 29 Januari 2007 00:56

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		30 Januari 2007 14:55
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	frajofu, was heiÃŸt hier "tÃº"? Es ist doch nicht mehrzahl, also was ist es?
		30 Januari 2007 14:59
	frajofu Idadi ya ujumbe: 98	TÃº = Du (sg.) - aber wie sagt man dann: "Du zusammen?" Und auf Englisch ist doch "Du" und "Ihr" => "you", oder?
		31 Januari 2007 00:28
	guilon Idadi ya ujumbe: 1549	"TÃº juntos" es una construcciÃ³n imposible en espaÃ±ol, se puede decir "vosotros juntos" o "ustedes juntos" o "tÃº y Ã©l juntos", etc.
		31 Januari 2007 01:44
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Â¿Es posible que no es EspaÃ±ol? Â¿Puede ser CatalÃ¡n o algo asÃ?
		31 Januari 2007 02:44
	guilon Idadi ya ujumbe: 1549	No, no es catalÃ¡n, es espaÃ±ol claramente, pero parece mÃ¡s bien un error. Debe de haber sido sacado de contexto, extrayÃ©ndolo por ejemplo de una frase como "ella y tÃº juntos", y dejando sÃ³lo las dos Ãºltimas palabras.