Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Anglų - quetzalim y ana tÃº juntos

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Anglų

Turkų

Ivrito

Kategorija Laisvas rašymas - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	quetzalim y ana tÃº juntos
Tekstas Pateikta gooooooooogol!hehe	Originalo kalba: Ispanų quetzalim y ana tÃº juntos
Pastabos apie vertimą	el primero son nombres de personas y el segundo texto es una frase personal.

Pavadinimas	Quetzalim and Ana
Vertimas Anglų Išvertė frajofu	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Quetzalim and Ana you together
Pastabos apie vertimą	Quetzal is a bird - http://en.wikipedia.org/wiki/Quetzal Ana could be Ane also.

Validated by kafetzou - 29 sausis 2007 00:56

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		30 sausis 2007 14:55
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	frajofu, was heiÃŸt hier "tÃº"? Es ist doch nicht mehrzahl, also was ist es?
		30 sausis 2007 14:59
	frajofu Žinučių kiekis: 98	TÃº = Du (sg.) - aber wie sagt man dann: "Du zusammen?" Und auf Englisch ist doch "Du" und "Ihr" => "you", oder?
		31 sausis 2007 00:28
	guilon Žinučių kiekis: 1549	"TÃº juntos" es una construcciÃ³n imposible en espaÃ±ol, se puede decir "vosotros juntos" o "ustedes juntos" o "tÃº y Ã©l juntos", etc.
		31 sausis 2007 01:44
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Â¿Es posible que no es EspaÃ±ol? Â¿Puede ser CatalÃ¡n o algo asÃ?
		31 sausis 2007 02:44
	guilon Žinučių kiekis: 1549	No, no es catalÃ¡n, es espaÃ±ol claramente, pero parece mÃ¡s bien un error. Debe de haber sido sacado de contexto, extrayÃ©ndolo por ejemplo de una frase como "ella y tÃº juntos", y dejando sÃ³lo las dos Ãºltimas palabras.