Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-英語 - Som do Facebook.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ギリシャ語

スペイン語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ雑談 - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Som do Facebook.
テキスト Paul123様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 casper tavernello様が翻訳しました Hei, quando alguÃ©m fala com vocÃª no Facebook se ouve um som diferente do de antes.

タイトル	Sound of Facebook
翻訳英語 narcisa様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Hey, when somebody talks to you on Facebook, a sound, different from the former one, is heard.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2010年 12月 15日 15:55

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 12月 15日 14:26
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi narcisa, This is a tricky sentence, but I think it would sound better if we change the syntax of the last part into: "a sound, different from the former one, is heard" What do you think?
		2010年 12月 15日 15:45
	narcisa 投稿数: 18	Hi Lilian! I think that's the solution I was looking for! Merry Christmas!