Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Engleski - Som do Facebook.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Grčki

Španjolski

Brazilski portugalski

Engleski

Kategorija Chat - Svakodnevni život

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Som do Facebook.
Tekst Poslao Paul123	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Preveo casper tavernello Hei, quando alguÃ©m fala com vocÃª no Facebook se ouve um som diferente do de antes.

Naslov	Sound of Facebook
Prevođenje Engleski Preveo narcisa	Ciljni jezik: Engleski Hey, when somebody talks to you on Facebook, a sound, different from the former one, is heard.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 15 prosinac 2010 15:55

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 prosinac 2010 14:26
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi narcisa, This is a tricky sentence, but I think it would sound better if we change the syntax of the last part into: "a sound, different from the former one, is heard" What do you think?
		15 prosinac 2010 15:45
	narcisa Broj poruka: 18	Hi Lilian! I think that's the solution I was looking for! Merry Christmas!