Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Angla - Som do Facebook.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Greka

Hispana

Brazil-portugala

Angla

Kategorio Babili - Taga vivo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Som do Facebook.
Teksto Submetigx per Paul123	Font-lingvo: Brazil-portugala Tradukita per casper tavernello Hei, quando alguÃ©m fala com vocÃª no Facebook se ouve um som diferente do de antes.

Titolo	Sound of Facebook
Traduko Angla Tradukita per narcisa	Cel-lingvo: Angla Hey, when somebody talks to you on Facebook, a sound, different from the former one, is heard.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 15 Decembro 2010 15:55

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		15 Decembro 2010 14:26
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi narcisa, This is a tricky sentence, but I think it would sound better if we change the syntax of the last part into: "a sound, different from the former one, is heard" What do you think?
		15 Decembro 2010 15:45
	narcisa Nombro da afiŝoj: 18	Hi Lilian! I think that's the solution I was looking for! Merry Christmas!