Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Brasilianportugali-Englanti - Som do Facebook.

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Kreikka

Espanja

Brasilianportugali

Englanti

Kategoria Chatti - Jokapäiväinen elämä

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Som do Facebook.
Teksti Lähettäjä Paul123	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali Kääntäjä casper tavernello Hei, quando alguÃ©m fala com vocÃª no Facebook se ouve um som diferente do de antes.

Otsikko	Sound of Facebook
Käännös Englanti Kääntäjä narcisa	Kohdekieli: Englanti Hey, when somebody talks to you on Facebook, a sound, different from the former one, is heard.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 15 Joulukuu 2010 15:55

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		15 Joulukuu 2010 14:26
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Hi narcisa, This is a tricky sentence, but I think it would sound better if we change the syntax of the last part into: "a sound, different from the former one, is heard" What do you think?
		15 Joulukuu 2010 15:45
	narcisa Viestien lukumäärä: 18	Hi Lilian! I think that's the solution I was looking for! Merry Christmas!