Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Inglés - Som do Facebook.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Griego

Español

Portugués brasileño

Inglés

Categoría Chat - Cotidiano

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Som do Facebook.
Texto Propuesto por Paul123	Idioma de origen: Portugués brasileño Traducido por casper tavernello Hei, quando alguÃ©m fala com vocÃª no Facebook se ouve um som diferente do de antes.

Título	Sound of Facebook
Traducción Inglés Traducido por narcisa	Idioma de destino: Inglés Hey, when somebody talks to you on Facebook, a sound, different from the former one, is heard.

Última validación o corrección por lilian canale

- 15 Diciembre 2010 15:55

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		15 Diciembre 2010 14:26
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi narcisa, This is a tricky sentence, but I think it would sound better if we change the syntax of the last part into: "a sound, different from the former one, is heard" What do you think?
		15 Diciembre 2010 15:45
	narcisa Cantidad de envíos: 18	Hi Lilian! I think that's the solution I was looking for! Merry Christmas!