Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - برتغالية برازيلية-انجليزي - Som do Facebook.

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

يونانيّ

إسبانيّ

برتغالية برازيلية

انجليزي

صنف دردشة - حياة يومية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Som do Facebook.
نص إقترحت من طرف Paul123	لغة مصدر: برتغالية برازيلية ترجمت من طرف casper tavernello Hei, quando alguÃ©m fala com vocÃª no Facebook se ouve um som diferente do de antes.

عنوان	Sound of Facebook
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف narcisa	لغة الهدف: انجليزي Hey, when somebody talks to you on Facebook, a sound, different from the former one, is heard.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 15 كانون الاول 2010 15:55

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		15 كانون الاول 2010 14:26
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Hi narcisa, This is a tricky sentence, but I think it would sound better if we change the syntax of the last part into: "a sound, different from the former one, is heard" What do you think?
		15 كانون الاول 2010 15:45
	narcisa عدد الرسائل: 18	Hi Lilian! I think that's the solution I was looking for! Merry Christmas!