Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Anglais - Som do Facebook.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Grec

Espagnol

Portuguais brésilien

Anglais

Catégorie Discussion - Vie quotidienne

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Som do Facebook.
Texte Proposé par Paul123	Langue de départ: Portuguais brésilien Traduit par casper tavernello Hei, quando alguÃ©m fala com vocÃª no Facebook se ouve um som diferente do de antes.

Titre	Sound of Facebook
Traduction Anglais Traduit par narcisa	Langue d'arrivée: Anglais Hey, when somebody talks to you on Facebook, a sound, different from the former one, is heard.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 15 Décembre 2010 15:55

Derniers messages

	Auteur	Message
		15 Décembre 2010 14:26
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi narcisa, This is a tricky sentence, but I think it would sound better if we change the syntax of the last part into: "a sound, different from the former one, is heard" What do you think?
		15 Décembre 2010 15:45
	narcisa Nombre de messages: 18	Hi Lilian! I think that's the solution I was looking for! Merry Christmas!