Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 巴西葡萄牙语-英语 - Som do Facebook.

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

希腊语

西班牙语

巴西葡萄牙语

讨论区聊天室 - 日常生活

本翻译"仅需意译"。

标题	Som do Facebook.
正文提交 Paul123	源语言: 巴西葡萄牙语翻译 casper tavernello Hei, quando alguÃ©m fala com vocÃª no Facebook se ouve um som diferente do de antes.

标题	Sound of Facebook
翻译英语翻译 narcisa	目的语言: 英语 Hey, when somebody talks to you on Facebook, a sound, different from the former one, is heard.

由lilian canale

认可或编辑 - 2010年十二月 15日 15:55

最近发帖

	作者	帖子
		2010年十二月 15日 14:26
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi narcisa, This is a tricky sentence, but I think it would sound better if we change the syntax of the last part into: "a sound, different from the former one, is heard" What do you think?
		2010年十二月 15日 15:45
	narcisa 文章总计: 18	Hi Lilian! I think that's the solution I was looking for! Merry Christmas!