Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - CEVÄ°RÄ°NDE GÃ–RELÄ°M..!!

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	CEVÄ°RÄ°NDE GÃ–RELÄ°M..!!
テキスト kingarthurr様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 BiliyoRMusun Senin Ä°Ã§in Ã–lmeyi DÃ¼ÅŸÃ¼nen O AdamÄ±n AslÄ±NDa SeNin OLmAK Ä°Ã§iN DoÄŸmuÅŸ OlabiLeceÄŸini..!!

タイトル	Do you know ?
翻訳英語 merdogan様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Do you know that that man who is thinking of dying for you, may actually have come into the world to be yours?..!!

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 9月 16日 15:35

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 9月 6日 17:30
	kingarthurr 投稿数: 4	HEALLLLAAALLL...!!
		2009年 9月 14日 19:36
	atiro 投稿数: 33	"...,might have come into..."
		2009年 9月 14日 20:00
	Chantal 投稿数: 878	Do you know that that man who is thinking of dying for you, may actually have come into the world to be yours..!! (it should either be seninle olmak iÃ§in - to be with you, or senin olmanÄ± iÃ§in - to be yours)
		2009年 9月 15日 17:52
	kertennkele 投稿数: 2	want yerine think..to be with you yerine to be yours olmalÄ±
		2009年 9月 15日 20:18
	Chantal 投稿数: 878	think instead of want is impossible kertennkele.
		2009年 9月 15日 22:53
	silkworm16 投稿数: 172	"may have come "olmasÄ± lazÄ±m gramer yapÄ±sÄ±nÄ±n doÄŸru olmasÄ± iÃ§in
		2009年 9月 16日 06:27
	Chantal 投稿数: 878	:-/ What's the use of adding changes which I already proposed? Merdogan.. where are u? )
		2009年 9月 16日 15:21
	handyy 投稿数: 2118	Kingarthurr, Ã§eviriyi sÄ±rf bizleri, yani Ã§eviriyi yapacak olanÄ±, denemek iÃ§in sunmuÅŸ gibi bi halin var. Talebinin baÅŸlÄ±ÄŸÄ± bile bunu kanÄ±tlÄ±yor: "CEVÄ°RÄ°NDE GÃ–RELÄ°M..!!". Ã‡ok hoÅŸuma gitti yaa ahhahaha. Yoksa yanÄ±lÄ±yor muyum? :S ..and about the translation... I think it must be edited the way Chantal has offered.
		2009年 9月 16日 17:54
	merdogan 投稿数: 3769	thanks dear Chantal...