Übersetzung - Türkisch-Englisch - CEVÄ°RÄ°NDE GÖRELÄ°M..!!

HEALLLLAAALLL...!!

"...,might have come into..."

Do you know that that man who is thinking of dying for you, may actually have come into the world to be yours..!!

(it should either be seninle olmak için - to be with you, or senin olmanı için - to be yours)

want yerine think..to be with you yerine to be yours olmalı

think instead of want is impossible kertennkele.

"may have come "olması lazım gramer yapısının doğru olması için

:-/ What's the use of adding changes which I already proposed?

Merdogan.. where are u? )

Kingarthurr, çeviriyi sırf bizleri, yani çeviriyi yapacak olanı, denemek için sunmuş gibi bi halin var. Talebinin başlığı bile bunu kanıtlıyor: "CEVİRİNDE GÖRELİM..!!". Çok hoşuma gitti yaa ahhahaha.
Yoksa yanılıyor muyum? :S


..and about the translation... I think it must be edited the way Chantal has offered.

thanks dear Chantal...