Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポーランド語-英語 - Fantastyczny gatunek szaty, dobra gÅ‚owa, ciemne...

現状 ‎翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ポーランド語英語 スウェーデン語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
Fantastyczny gatunek szaty, dobra głowa, ciemne...
テキスト
katarinastella様が投稿しました
原稿の言語: ポーランド語

Fantastyczny gatunek szaty, dobra głowa, ciemne oczy, trochę duże uszy, dobra mocna kość i proporcje, nogi tylne są lekko zbieżne ale sam wynik bardzo dobry, przednie nogi są równoległe. Pies prezentuje się dostatecznie.
翻訳についてのコメント
Min hund har blivit champion på utställning bedömd av en polsk domare. Detta är hennes kommentar till bedömningen.Kanske är stavningen inte korrekt, det är svårt att tyda hennes handstil.

タイトル
Fantastic kind of coat, good head, dark eyes...
翻訳
英語

Aneta B.様が翻訳しました
翻訳の言語: 英語

Fantastic kind of coat, good head, dark eyes, rather big ears, good strong bones and right proportions, hind legs a bit convergent, but the result is very good, forelegs are parallel. The dog looks quite presentable.
最終承認・編集者 lilian canale - 2009年 9月 8日 15:25





最新記事

投稿者
投稿１

2009年 6月 14日 17:30

Tantine
投稿数: 2747
Hi Aneta


OOOOOh, at last a text that is not in ancient Greek or Latin lol.

The English is mostly fine. Just about the ears, do you mean "quite long" or do you mean "slightly long"?

I'll set a poll after wards

Bises
Tantine

2009年 6月 14日 23:26

Aneta B.
投稿数: 4487
Not 'slightly'. They are 'rather long' or 'rather big'...

2009年 6月 15日 21:27

Tantine
投稿数: 2747
To the polls

2009年 6月 16日 10:07

Edyta223
投稿数: 787
"little big ears" - "trochę duże uszy"

2009年 6月 16日 20:01

Aneta B.
投稿数: 4487
'little' znaczy niewiele
'a little' znaczy trochÄ™

np.
I know little - wiem niewiele
I know a little - trochÄ™ wiem

Myślę, ze 'rather'jest tu optymalne, ale się nie upieram

What do you think, guys?
little big ears
whether
rather big ears?


2009年 9月 2日 22:58

LadyKiya
投稿数: 1
Zauważam drobne błędy w poprawności użycia poszczególnych wyrazów. Można dobrać inne, bardziej adekwatne.

2009年 9月 3日 10:23

Aneta B.
投稿数: 4487
Co konkretnie, Lady? Mogłabyś mi trochę pomóc?