Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Sana ne demeliyim bilmiyorum, GÃ¼neÅŸim desem...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ文 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Sana ne demeliyim bilmiyorum, GÃ¼neÅŸim desem...
テキスト chickalina様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Sana ne demeliyim bilmiyorum, GÃ¼neÅŸim desem gÃ¼neÅŸ batÄ±yor, HayatÄ±m desem hayat kÄ±sa, GÃ¼lÃ¼m desem oda soluyor, Sana canÄ±m demeliyim. Ã‡Ã¼nkÃ¼ bu can seninle yaÅŸÄ±yor

タイトル	My soul
翻訳英語 Sunnybebek様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I don't know how I should call you, If I call you "my sun", the sun sets, If I call you "my life", life is short, If I call you "my rose", it withers too, I should call you "my soul", Because this soul lives with you.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 5月 30日 08:28

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 5月 29日 01:42
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Sunny, I may suggest only two changes just to sound a bit more "poetic" and as long as they don't change the meaning of the text. goes down ---> sets fades ---> withers What do you think?
		2009年 5月 29日 11:28
	Sunnybebek 投稿数: 758	Hi Lilly, Yes, both are fine I think. Also I thought which way will be better: "goes down" or "sets", but chose the first one I'll edit it now
		2009年 5月 29日 11:48
	queenbee:) 投稿数: 5	I don't know WHAT I should call you... I thiink, 'What' is better.