Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Sana ne demeliyim bilmiyorum, GÃ¼neÅŸim desem...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 문장 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Sana ne demeliyim bilmiyorum, GÃ¼neÅŸim desem...
본문 chickalina에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Sana ne demeliyim bilmiyorum, GÃ¼neÅŸim desem gÃ¼neÅŸ batÄ±yor, HayatÄ±m desem hayat kÄ±sa, GÃ¼lÃ¼m desem oda soluyor, Sana canÄ±m demeliyim. Ã‡Ã¼nkÃ¼ bu can seninle yaÅŸÄ±yor

제목	My soul
번역 영어 Sunnybebek에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I don't know how I should call you, If I call you "my sun", the sun sets, If I call you "my life", life is short, If I call you "my rose", it withers too, I should call you "my soul", Because this soul lives with you.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 5월 30일 08:28

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 5월 29일 01:42
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Sunny, I may suggest only two changes just to sound a bit more "poetic" and as long as they don't change the meaning of the text. goes down ---> sets fades ---> withers What do you think?
		2009년 5월 29일 11:28
	Sunnybebek 게시물 갯수: 758	Hi Lilly, Yes, both are fine I think. Also I thought which way will be better: "goes down" or "sets", but chose the first one I'll edit it now
		2009년 5월 29일 11:48
	queenbee:) 게시물 갯수: 5	I don't know WHAT I should call you... I thiink, 'What' is better.