Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Aman Allah'Ä±m ne yapÄ±yoruz biz yerlerde bÃ¶yle?

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ギリシャ語

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Aman Allah'Ä±m ne yapÄ±yoruz biz yerlerde bÃ¶yle?
テキスト Door1様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Aman Allah'Ä±m ne yapÄ±yoruz biz yerlerde bÃ¶yle?
翻訳についてのコメント	yunanca anlamini istiyorum

タイトル	Oh my God
翻訳英語 Eylem14様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Oh my God! What are we doing on the floor?
翻訳についてのコメント	in a place can also be translated as on a place, depends on the context of the translation

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 3月 20日 22:19

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 3月 13日 23:40
	cheesecake 投稿数: 980	I think the place means here "floor" so it should be ".. what are we doing on the floor" like that.
		2009年 3月 15日 07:49
	merdogan 投稿数: 3769	I agree with cheesecake.
		2009年 3月 16日 10:02
	vetati 投稿数: 40	"ne yapÄ±yoruz biz yerlerde" means "what are we doing on the floor"
		2009年 3月 17日 00:05
	adakural 投稿数: 3	kurgu yanlÄ±ÅŸ.
		2009年 3月 19日 22:52
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi FIGEN, could you help us here? It seems that votes disagree on that part: "in a place like this" or "on the floor" What do you think? CC: FIGEN KIRCI
		2009年 3月 20日 20:50
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	yes, cheesecake,merdogan and vetati are right. and, as adakural says, there could be a grammer mistake as well. but, the meaning of this sentence is exactly 'what are we doing on the floor (like this)'.
		2009年 3月 20日 22:17
	lilian canale 投稿数: 14972	OK, Thanks FIGEN.