Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -スペイン語 - Now, that's just great,

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

エストニア語

スペイン語

カテゴリ雑談 - 愛 / 友情

タイトル	Now, that's just great,
テキスト vania cinko様が投稿しました	原稿の言語: 英語 medvedeff様が翻訳しました Now, that's just great, why did you send "Button" home?? I didn't send him home, it was entirely his own idea, I hope it was a nice surprise for you.
翻訳についてのコメント	gender is unidentifyable in this text, so "Button" can be he, she or it. "Button" seems to be a nickname, maybe for a child.

タイトル	Â¡Estupendo! Â¿Por quÃ© has enviado "BotÃ³n" para casa?
翻訳スペイン語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Â¡Estupendo! Â¿Por quÃ© has enviado a "BotÃ³n" para casa? Yo no lo mandÃ© para casa, la idea fue suya. Espero que haya sido una agradable sorpresa para ti.

最終承認・編集者 guilon - 2008年 9月 8日 23:41