Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-英語 - por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

フランス語

スペイン語

タイトル	por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª
テキスト raji様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª
翻訳についてのコメント	<source text flag changed from Hindi to Br. Portuguese> (Angelus)

タイトル	just to make sure...I invented you like this.
翻訳英語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 just to make sure...I invented you like this.

最終承認・編集者 Francky5591

- 2008年 7月 20日 19:10

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 19日 20:53
	pirulito 投稿数: 1180	Por via das dÃºvidas = anyhow, at any rate, just in case.
		2008年 7月 20日 00:52
	Cath_FR 投稿数: 13	I would rather write: "Pour seulement m'en assurer... je t'inventai aini". "Seulement" translates "just". "Ainsi" placed after the subject and verb means "this way" (the way things are made), whereas it can mean "thus" (consequently) when it is placed before. However this sentence is not easy to translate out of context.
		2008年 7月 20日 13:09
	olesea 投稿数: 6	just to be sure .. i made u up in this way