Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Inglés - por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Francés

Inglés

Español

Título	por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª
Texto Propuesto por raji	Idioma de origen: Portugués brasileño por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª
Nota acerca de la traducción	<source text flag changed from Hindi to Br. Portuguese> (Angelus)

Título	just to make sure...I invented you like this.
Traducción Inglés Traducido por lilian canale	Idioma de destino: Inglés just to make sure...I invented you like this.

Última validación o corrección por Francky5591

- 20 Julio 2008 19:10

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		19 Julio 2008 20:53
	pirulito Cantidad de envíos: 1180	Por via das dÃºvidas = anyhow, at any rate, just in case.
		20 Julio 2008 00:52
	Cath_FR Cantidad de envíos: 13	I would rather write: "Pour seulement m'en assurer... je t'inventai aini". "Seulement" translates "just". "Ainsi" placed after the subject and verb means "this way" (the way things are made), whereas it can mean "thus" (consequently) when it is placed before. However this sentence is not easy to translate out of context.
		20 Julio 2008 13:09
	olesea Cantidad de envíos: 6	just to be sure .. i made u up in this way