Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Brasilianportugali-Englanti - por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Brasilianportugali

Ranska

Englanti

Espanja

Otsikko	por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª
Teksti Lähettäjä raji	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª
Huomioita käännöksestä	<source text flag changed from Hindi to Br. Portuguese> (Angelus)

Otsikko	just to make sure...I invented you like this.
Käännös Englanti Kääntäjä lilian canale	Kohdekieli: Englanti just to make sure...I invented you like this.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Francky5591

- 20 Heinäkuu 2008 19:10

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		19 Heinäkuu 2008 20:53
	pirulito Viestien lukumäärä: 1180	Por via das dÃºvidas = anyhow, at any rate, just in case.
		20 Heinäkuu 2008 00:52
	Cath_FR Viestien lukumäärä: 13	I would rather write: "Pour seulement m'en assurer... je t'inventai aini". "Seulement" translates "just". "Ainsi" placed after the subject and verb means "this way" (the way things are made), whereas it can mean "thus" (consequently) when it is placed before. However this sentence is not easy to translate out of context.
		20 Heinäkuu 2008 13:09
	olesea Viestien lukumäärä: 6	just to be sure .. i made u up in this way