Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Enskt - por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Franskt

Enskt

Spanskt

Heiti	por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª
Tekstur Framborið av raji	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª
Viðmerking um umsetingina	<source text flag changed from Hindi to Br. Portuguese> (Angelus)

Heiti	just to make sure...I invented you like this.
Umseting Enskt Umsett av lilian canale	Ynskt mál: Enskt just to make sure...I invented you like this.

Góðkent av Francky5591

- 20 Juli 2008 19:10

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		19 Juli 2008 20:53
	pirulito Tal av boðum: 1180	Por via das dÃºvidas = anyhow, at any rate, just in case.
		20 Juli 2008 00:52
	Cath_FR Tal av boðum: 13	I would rather write: "Pour seulement m'en assurer... je t'inventai aini". "Seulement" translates "just". "Ainsi" placed after the subject and verb means "this way" (the way things are made), whereas it can mean "thus" (consequently) when it is placed before. However this sentence is not easy to translate out of context.
		20 Juli 2008 13:09
	olesea Tal av boðum: 6	just to be sure .. i made u up in this way