Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Ã§Ä±raklÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapmadÄ±ÄŸÄ±n iÅŸin, ustalÄ±ÄŸÄ±nÄ±...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ラテン語

カテゴリ文

タイトル	Ã§Ä±raklÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapmadÄ±ÄŸÄ±n iÅŸin, ustalÄ±ÄŸÄ±nÄ±...
テキスト kafetzou様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Ã§Ä±raklÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapmadÄ±ÄŸÄ±n iÅŸin, ustalÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapamazsÄ±n.

タイトル	you cannot be an expert at a job for which you have not done an apprenticeship
翻訳英語 kafetzou様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 you cannot be an expert at a job for which you have not done an apprenticeship
翻訳についてのコメント	I think this is an expression, meaning something like "You have to crawl before you walk." Note that this is a bridge translation to facilitate the Latin translation.

最終承認・編集者 kafetzou - 2008年 5月 8日 08:48

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 7日 02:39
	katranjyly 投稿数: 102	you cannot be an expert at THIS job BECAUSE you have not done an apprenticeship for IT
		2008年 5月 7日 02:14
	kafetzou 投稿数: 7963	Why do you say that it means THIS job? I don't see that. CC: katranjyly
		2008年 5月 8日 01:56
	sybel 投稿数: 76	Isn't iÅŸin your job?
		2008年 5月 8日 08:43
	kafetzou 投稿数: 7963	No - the ending is there because it is a possessive construction, connected to the phrase that follows it. Literally, it is translated as follows: The job for which you did not do the apprenticeship, of it you cannot do the "expertship" [that's not a word].