Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Tyrkisk-Engelsk - Ã§Ä±raklÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapmadÄ±ÄŸÄ±n iÅŸin, ustalÄ±ÄŸÄ±nÄ±...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tyrkisk

Engelsk

Latin

Kategori Setning

Tittel	Ã§Ä±raklÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapmadÄ±ÄŸÄ±n iÅŸin, ustalÄ±ÄŸÄ±nÄ±...
Tekst Skrevet av kafetzou	Kildespråk: Tyrkisk Ã§Ä±raklÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapmadÄ±ÄŸÄ±n iÅŸin, ustalÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapamazsÄ±n.

Tittel	you cannot be an expert at a job for which you have not done an apprenticeship
Oversettelse Engelsk Oversatt av kafetzou	Språket det skal oversettes til: Engelsk you cannot be an expert at a job for which you have not done an apprenticeship
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	I think this is an expression, meaning something like "You have to crawl before you walk." Note that this is a bridge translation to facilitate the Latin translation.

Senest vurdert og redigert av kafetzou - 8 Mai 2008 08:48

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		7 Mai 2008 02:39
	katranjyly Antall Innlegg: 102	you cannot be an expert at THIS job BECAUSE you have not done an apprenticeship for IT
		7 Mai 2008 02:14
	kafetzou Antall Innlegg: 7963	Why do you say that it means THIS job? I don't see that. CC: katranjyly
		8 Mai 2008 01:56
	sybel Antall Innlegg: 76	Isn't iÅŸin your job?
		8 Mai 2008 08:43
	kafetzou Antall Innlegg: 7963	No - the ending is there because it is a possessive construction, connected to the phrase that follows it. Literally, it is translated as follows: The job for which you did not do the apprenticeship, of it you cannot do the "expertship" [that's not a word].