Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Anglès - Ã§Ä±raklÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapmadÄ±ÄŸÄ±n iÅŸin, ustalÄ±ÄŸÄ±nÄ±...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Llatí

Categoria Frase

Títol	Ã§Ä±raklÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapmadÄ±ÄŸÄ±n iÅŸin, ustalÄ±ÄŸÄ±nÄ±...
Text Enviat per kafetzou	Idioma orígen: Turc Ã§Ä±raklÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapmadÄ±ÄŸÄ±n iÅŸin, ustalÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapamazsÄ±n.

Títol	you cannot be an expert at a job for which you have not done an apprenticeship
Traducció Anglès Traduït per kafetzou	Idioma destí: Anglès you cannot be an expert at a job for which you have not done an apprenticeship
Notes sobre la traducció	I think this is an expression, meaning something like "You have to crawl before you walk." Note that this is a bridge translation to facilitate the Latin translation.

Darrera validació o edició per kafetzou - 8 Maig 2008 08:48

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		7 Maig 2008 02:39
	katranjyly Nombre de missatges: 102	you cannot be an expert at THIS job BECAUSE you have not done an apprenticeship for IT
		7 Maig 2008 02:14
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	Why do you say that it means THIS job? I don't see that. CC: katranjyly
		8 Maig 2008 01:56
	sybel Nombre de missatges: 76	Isn't iÅŸin your job?
		8 Maig 2008 08:43
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	No - the ending is there because it is a possessive construction, connected to the phrase that follows it. Literally, it is translated as follows: The job for which you did not do the apprenticeship, of it you cannot do the "expertship" [that's not a word].