Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-ギリシャ語 - Lo qual como oyese el noble conde llamado GÃ³mez,...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

ギリシャ語

ドイツ語

カテゴリ文 - 科学

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Lo qual como oyese el noble conde llamado GÃ³mez,...
テキスト drinos様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 Lo qual como oyese el noble conde llamado GÃ³mez, el qual en aquella saÃ§Ã³n morava en Burgos con la reina.
翻訳についてのコメント	Texto de las crÃ³nicas anÃ³nimas de sahagÃºn. --> espaÃ±ol medieval. me interesa sobre todo la posible traduccion de la palabra "saÃ§Ã³n".

タイトル

Î‘Ï…Ï„ÏŒ (ÎµÎ¯Î½Î±Î¹), ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ ÎµÎ¯Ï‡Îµ Î±ÎºÎ¿ÏÏƒÎµÎ¹ Î¿ ÎµÏ…Ï€Î±Ï„ÏÎ¯Î´Î·Ï‚ ÎºÏŒÎ¼Î·Ï‚ Î¿Î½ÏŒÎ¼Î±Ï„Î¹ Î“ÎºÏŒÎ¼ÎµÎ¶,

翻訳

ギリシャ語

Mideia様が翻訳しました

翻訳の言語: ギリシャ語

Î‘Ï…Ï„ÏŒ (ÎµÎ¯Î½Î±Î¹), ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ ÎµÎ¯Ï‡Îµ Î±ÎºÎ¿ÏÏƒÎµÎ¹ Î¿ ÎµÏ…Ï€Î±Ï„ÏÎ¯Î´Î·Ï‚ ÎºÏŒÎ¼Î·Ï‚ Î¿Î½ÏŒÎ¼Î±Ï„Î¹ Î“ÎºÏŒÎ¼ÎµÎ¶, Î¿ Î¿Ï€Î¿Î¯Î¿Ï‚ ÎµÎºÎµÎ¯Î½Î· Ï„Î·Î½ ÎµÏ€Î¿Ï‡Î®, Î¶Î¿ÏÏƒÎµ ÏƒÏ„Î¿ ÎœÏ€Î¿ÏÏÎ³ÎºÎ¿Ï‚ Î¼Îµ Ï„Î· Î²Î±ÏƒÎ¯Î»Î¹ÏƒÏƒÎ±.

最終承認・編集者 irini - 2008年 2月 18日 19:52