Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ルーマニア語 - Dear Father Christmas...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ギリシャ語

フランス語

スペイン語

ルーマニア語

カテゴリ雑談

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Dear Father Christmas...
テキスト cinnamon様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Josaphat様が翻訳しました Dear Father Christmas, I am not going to tell you what I want for Christmas by writing you a letter, you'll hear me better if I tell it to you with a caption!
翻訳についてのコメント	Father Christmas = Santa Claus (in North America)

タイトル	DragÄƒ MoÅŸ CrÄƒciun...
翻訳ルーマニア語 maddie_maze様が翻訳しました	翻訳の言語: ルーマニア語 DragÄƒ MoÅŸ CrÄƒciun, Nu-mi vine a-Å£i spune ce dar vreau de CrÄƒciun printr-o scrisoare, ai Ã®nÅ£elege mai bine dacÄƒ m-aÅŸ folosi de o legendÄƒ!...
翻訳についてのコメント	'I would not tell you' = (literally) "Nu Å£i-aÅŸ spune (...)", dar am Ã®ntrebuinÅ£at o variantÄƒ mai "poetizatÄƒ" :) 'you would hear me better' = (lit.) "m-ai auzi mai bine"

最終承認・編集者 iepurica - 2008年 1月 23日 15:10