Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Rumänisch - Dear Father Christmas...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Griechisch

Französisch

Englisch

Spanisch

Rumänisch

Kategorie Chat

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Dear Father Christmas...
Text Übermittelt von cinnamon	Herkunftssprache: Englisch Übersetzt von Josaphat Dear Father Christmas, I am not going to tell you what I want for Christmas by writing you a letter, you'll hear me better if I tell it to you with a caption!
Bemerkungen zur Übersetzung	Father Christmas = Santa Claus (in North America)

Titel	DragÄƒ MoÅŸ CrÄƒciun...
Übersetzung Rumänisch Übersetzt von maddie_maze	Zielsprache: Rumänisch DragÄƒ MoÅŸ CrÄƒciun, Nu-mi vine a-Å£i spune ce dar vreau de CrÄƒciun printr-o scrisoare, ai Ã®nÅ£elege mai bine dacÄƒ m-aÅŸ folosi de o legendÄƒ!...
Bemerkungen zur Übersetzung	'I would not tell you' = (literally) "Nu Å£i-aÅŸ spune (...)", dar am Ã®ntrebuinÅ£at o variantÄƒ mai "poetizatÄƒ" :) 'you would hear me better' = (lit.) "m-ai auzi mai bine"

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von iepurica - 23 Januar 2008 15:10