Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Roumain - Dear Father Christmas...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Grec

Français

Anglais

Espagnol

Roumain

Catégorie Discussion

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Dear Father Christmas...
Texte Proposé par cinnamon	Langue de départ: Anglais Traduit par Josaphat Dear Father Christmas, I am not going to tell you what I want for Christmas by writing you a letter, you'll hear me better if I tell it to you with a caption!
Commentaires pour la traduction	Father Christmas = Santa Claus (in North America)

Titre	DragÄƒ MoÅŸ CrÄƒciun...
Traduction Roumain Traduit par maddie_maze	Langue d'arrivée: Roumain DragÄƒ MoÅŸ CrÄƒciun, Nu-mi vine a-Å£i spune ce dar vreau de CrÄƒciun printr-o scrisoare, ai Ã®nÅ£elege mai bine dacÄƒ m-aÅŸ folosi de o legendÄƒ!...
Commentaires pour la traduction	'I would not tell you' = (literally) "Nu Å£i-aÅŸ spune (...)", dar am Ã®ntrebuinÅ£at o variantÄƒ mai "poetizatÄƒ" :) 'you would hear me better' = (lit.) "m-ai auzi mai bine"

Dernière édition ou validation par iepurica - 23 Janvier 2008 15:10