Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Rumunjski - Dear Father Christmas...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Grčki

Francuski

Engleski

Španjolski

Rumunjski

Kategorija Chat

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Dear Father Christmas...
Tekst Poslao cinnamon	Izvorni jezik: Engleski Preveo Josaphat Dear Father Christmas, I am not going to tell you what I want for Christmas by writing you a letter, you'll hear me better if I tell it to you with a caption!
Primjedbe o prijevodu	Father Christmas = Santa Claus (in North America)

Naslov	DragÄƒ MoÅŸ CrÄƒciun...
Prevođenje Rumunjski Preveo maddie_maze	Ciljni jezik: Rumunjski DragÄƒ MoÅŸ CrÄƒciun, Nu-mi vine a-Å£i spune ce dar vreau de CrÄƒciun printr-o scrisoare, ai Ã®nÅ£elege mai bine dacÄƒ m-aÅŸ folosi de o legendÄƒ!...
Primjedbe o prijevodu	'I would not tell you' = (literally) "Nu Å£i-aÅŸ spune (...)", dar am Ã®ntrebuinÅ£at o variantÄƒ mai "poetizatÄƒ" :) 'you would hear me better' = (lit.) "m-ai auzi mai bine"

Posljednji potvrdio i uredio iepurica - 23 siječanj 2008 15:10