Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Romanès - Dear Father Christmas...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Grec

Francès

Anglès

Castellà

Romanès

Categoria Xat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Dear Father Christmas...
Text Enviat per cinnamon	Idioma orígen: Anglès Traduït per Josaphat Dear Father Christmas, I am not going to tell you what I want for Christmas by writing you a letter, you'll hear me better if I tell it to you with a caption!
Notes sobre la traducció	Father Christmas = Santa Claus (in North America)

Títol	DragÄƒ MoÅŸ CrÄƒciun...
Traducció Romanès Traduït per maddie_maze	Idioma destí: Romanès DragÄƒ MoÅŸ CrÄƒciun, Nu-mi vine a-Å£i spune ce dar vreau de CrÄƒciun printr-o scrisoare, ai Ã®nÅ£elege mai bine dacÄƒ m-aÅŸ folosi de o legendÄƒ!...
Notes sobre la traducció	'I would not tell you' = (literally) "Nu Å£i-aÅŸ spune (...)", dar am Ã®ntrebuinÅ£at o variantÄƒ mai "poetizatÄƒ" :) 'you would hear me better' = (lit.) "m-ai auzi mai bine"

Darrera validació o edició per iepurica - 23 Gener 2008 15:10