Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Rumana - Dear Father Christmas...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Greka

Franca

Angla

Hispana

Rumana

Kategorio Babili

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Dear Father Christmas...
Teksto Submetigx per cinnamon	Font-lingvo: Angla Tradukita per Josaphat Dear Father Christmas, I am not going to tell you what I want for Christmas by writing you a letter, you'll hear me better if I tell it to you with a caption!
Rimarkoj pri la traduko	Father Christmas = Santa Claus (in North America)

Titolo	DragÄƒ MoÅŸ CrÄƒciun...
Traduko Rumana Tradukita per maddie_maze	Cel-lingvo: Rumana DragÄƒ MoÅŸ CrÄƒciun, Nu-mi vine a-Å£i spune ce dar vreau de CrÄƒciun printr-o scrisoare, ai Ã®nÅ£elege mai bine dacÄƒ m-aÅŸ folosi de o legendÄƒ!...
Rimarkoj pri la traduko	'I would not tell you' = (literally) "Nu Å£i-aÅŸ spune (...)", dar am Ã®ntrebuinÅ£at o variantÄƒ mai "poetizatÄƒ" :) 'you would hear me better' = (lit.) "m-ai auzi mai bine"

Laste validigita aŭ redaktita de iepurica - 23 Januaro 2008 15:10