Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Română - Dear Father Christmas...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Greacă

Franceză

Engleză

Spaniolă

Română

Categorie Chat

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Dear Father Christmas...
Text Înscris de cinnamon	Limba sursă: Engleză Tradus de Josaphat Dear Father Christmas, I am not going to tell you what I want for Christmas by writing you a letter, you'll hear me better if I tell it to you with a caption!
Observaţii despre traducere	Father Christmas = Santa Claus (in North America)

Titlu	DragÄƒ MoÅŸ CrÄƒciun...
Traducerea Română Tradus de maddie_maze	Limba ţintă: Română DragÄƒ MoÅŸ CrÄƒciun, Nu-mi vine a-Å£i spune ce dar vreau de CrÄƒciun printr-o scrisoare, ai Ã®nÅ£elege mai bine dacÄƒ m-aÅŸ folosi de o legendÄƒ!...
Observaţii despre traducere	'I would not tell you' = (literally) "Nu Å£i-aÅŸ spune (...)", dar am Ã®ntrebuinÅ£at o variantÄƒ mai "poetizatÄƒ" :) 'you would hear me better' = (lit.) "m-ai auzi mai bine"

Validat sau editat ultima dată de către iepurica - 23 Ianuarie 2008 15:10