Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Румунська - Dear Father Christmas...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Грецька

Французька

Англійська

Іспанська

Румунська

Категорія Чат

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Dear Father Christmas...
Текст Публікацію зроблено cinnamon	Мова оригіналу: Англійська Переклад зроблено Josaphat Dear Father Christmas, I am not going to tell you what I want for Christmas by writing you a letter, you'll hear me better if I tell it to you with a caption!
Пояснення стосовно перекладу	Father Christmas = Santa Claus (in North America)

Заголовок	DragÄƒ MoÅŸ CrÄƒciun...
Переклад Румунська Переклад зроблено maddie_maze	Мова, якою перекладати: Румунська DragÄƒ MoÅŸ CrÄƒciun, Nu-mi vine a-Å£i spune ce dar vreau de CrÄƒciun printr-o scrisoare, ai Ã®nÅ£elege mai bine dacÄƒ m-aÅŸ folosi de o legendÄƒ!...
Пояснення стосовно перекладу	'I would not tell you' = (literally) "Nu Å£i-aÅŸ spune (...)", dar am Ã®ntrebuinÅ£at o variantÄƒ mai "poetizatÄƒ" :) 'you would hear me better' = (lit.) "m-ai auzi mai bine"

Затверджено iepurica - 23 Січня 2008 15:10