Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Rumensk - Dear Father Christmas...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Gresk

Fransk

Engelsk

Spansk

Rumensk

Kategori Chat

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	Dear Father Christmas...
Tekst Skrevet av cinnamon	Kildespråk: Engelsk Oversatt av Josaphat Dear Father Christmas, I am not going to tell you what I want for Christmas by writing you a letter, you'll hear me better if I tell it to you with a caption!
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Father Christmas = Santa Claus (in North America)

Tittel	DragÄƒ MoÅŸ CrÄƒciun...
Oversettelse Rumensk Oversatt av maddie_maze	Språket det skal oversettes til: Rumensk DragÄƒ MoÅŸ CrÄƒciun, Nu-mi vine a-Å£i spune ce dar vreau de CrÄƒciun printr-o scrisoare, ai Ã®nÅ£elege mai bine dacÄƒ m-aÅŸ folosi de o legendÄƒ!...
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	'I would not tell you' = (literally) "Nu Å£i-aÅŸ spune (...)", dar am Ã®ntrebuinÅ£at o variantÄƒ mai "poetizatÄƒ" :) 'you would hear me better' = (lit.) "m-ai auzi mai bine"

Senest vurdert og redigert av iepurica - 23 Januar 2008 15:10