Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



83翻译 - 英语-罗马尼亚语 - what goes around comes around

当前状态翻译
本文可用以下语言: 英语世界语丹麦语罗马尼亚语希腊语阿拉伯语匈牙利语希伯来语拉丁语阿拉伯语罗马尼亚语英语西班牙语法语日语土耳其语意大利语保加利亚语俄语塞尔维亚语瑞典语巴西葡萄牙语泰语

讨论区 灌水

标题
what goes around comes around
正文
提交 lorijila
源语言: 英语

what goes around comes around

标题
După faptă, şi răsplată.
翻译
罗马尼亚语

翻译 andreitroie
目的语言: 罗马尼亚语

După faptă, şi răsplată.
给这篇翻译加备注
It's a proverb, it can't be translated ad litteram.
You can also use "Cine sapă groapa altuia, cade singur în ea."
iepurica认可或编辑 - 2007年 三月 21日 09:54





最近发帖

作者
帖子

2007年 三月 20日 08:08

iepurica
文章总计: 2102
Acelaşi proverb a mai fost introdus pe site spre traducere cu ceva vreme în urmă. Numai că atunci a fost vorba despre "cine sapă groapa altuia, cade singur în ea". Te-ar deranja dacă ai scrie şi această variantă în căsuţa de observaţii? Amândouă înseamnă, practic, acelaşi lucru. În plus sunt de mare ajutor mai ales pentru persoanele (ca mine, de exemplu) care sunt nevoite să vorbească zi de zi engleza. Mulţumesc mult.

2008年 六月 17日 10:52

Francky5591
文章总计: 12396
JP, could you merge this Romanian version with that one above?

Then there are three different requests from this text, it would be great if you could merge them as well.

Thanks a lot!

CC: cucumis

2008年 六月 17日 15:13

cucumis
文章总计: 3785
Done