 Prevod - Engleski-Rumunski - what goes around comes around
Trenutni status Prevod
Kategorija Slobodno pisanje | what goes around comes around | | Izvorni jezik: Engleski
what goes around comes around |
|
| După faptă, ÅŸi răsplată. | | Željeni jezik: Rumunski
După faptă, şi răsplată. | | It's a proverb, it can't be translated ad litteram.
You can also use "Cine sapă groapa altuia, cade singur în ea." |
|
Poslednja provera i obrada od iepurica - 21 Mart 2007 09:54
Poslednja poruka | | | | |
20 Mart 2007 08:08 | | | Acelaşi proverb a mai fost introdus pe site spre traducere cu ceva vreme în urmă. Numai că atunci a fost vorba despre "cine sapă groapa altuia, cade singur în ea". Te-ar deranja dacă ai scrie şi această variantă în căsuţa de observaţii? Amândouă înseamnă, practic, acelaşi lucru. În plus sunt de mare ajutor mai ales pentru persoanele (ca mine, de exemplu) care sunt nevoite să vorbească zi de zi engleza. Mulţumesc mult. | | |
17 Juni 2008 10:52 | | | | | |
17 Juni 2008 15:13 | | | Done  |
|
| 
Omiljeni prevodi
