Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 英语-土耳其语 - This life is Wee-ary, A Tear-a Sigh. A Love that...

当前状态翻译
本文可用以下语言: 英语德语土耳其语

讨论区 虚构文学 / 故事

标题
This life is Wee-ary, A Tear-a Sigh. A Love that...
正文
提交 beatifulmonster
源语言: 英语

This life is Wee-ary,
A Tear-a Sigh.
A Love that Chang-ges,
And then ... Goodbye!
给这篇翻译加备注
From "The Garden Party" (written by Katherine Mansfied.)

标题
This life is Wee-ary, A Tear-a Sigh. A Love that Chang-ges, And then ... Goodbye!
翻译
土耳其语

翻译 tomurcuk
目的语言: 土耳其语

Bu hayat çok yorucu,
Bir gözyaşı-bir iç çekiş.
DeÄŸiÅŸen bir aÅŸk,
Ve sonra... Elveda!
给这篇翻译加备注
Düzeltilmeden önceki hali:

"Bu hayat yorucu,
Bir gözyaşı-bir işaret.
Bir aşk değiştirir ki hayatı,
Ve daha sonra... elveda"
Mesud2991认可或编辑 - 2013年 五月 8日 15:14





最近发帖

作者
帖子

2013年 四月 27日 22:50

Mesud2991
文章总计: 1331
Merhaba soonceza,

Çevirinizi yanlış yere yapmışsınız. Kaynak metnin altındaki "Çevir" butonuna tıklayarak yapınız.