Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 巴西葡萄牙语-拉丁语 - nem pensamentos eles possam ter para me fazerem...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

拉丁语

标题	nem pensamentos eles possam ter para me fazerem...
正文提交 tgumieri13	源语言: 巴西葡萄牙语 ...nem pensamentos eles possam ter para me fazerem mal...
给这篇翻译加备注	Trecho da oraÃ§Ã£o de SÃ£o Jorge para tatuagem.

标题	... ne cogitationes quidem
翻译拉丁语翻译 Efylove	目的语言: 拉丁语 ... opus est ne cogitationes quidem me laedere.
给这篇翻译加备注	Bridge for evaluation by Lilian: ...and not even thoughts they have to do any harm to me.

由Aneta B.认可或编辑 - 2009年九月 29日 17:54

最近发帖

	作者	帖子
		2009年九月 29日 11:41
	Aneta B. 文章总计: 4487	Efee, debent = should Could you, please, use more appropriate word here?
		2009年九月 29日 13:28
	Efylove 文章总计: 1015	Why "debent" = "should"?
		2009年九月 29日 13:45
	Aneta B. 文章总计: 4487	These are main meanings, Efee: debent: (they) should, (they)are obligated. they have to: (eis) opus est, or (eis) necesse est. Compare: Homini necesse est mori - A man has to die. p.s. I'm sorry if I am tiring...
		2009年九月 29日 17:54
	Aneta B. 文章总计: 4487	It's perfect now. ACI was very needed here! Bravo!