Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 德语-法语 - Vorwort 3,1

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

克罗地亚语

讨论区想法

标题	Vorwort 3,1
正文提交 Minny	源语言: 德语 Sprache verbindet! Ãœber die Grenzen hinaus will dieses Buch seine Leser und Leserinnen dazu anregen, gemeinsam nachzudenken, miteinander zu sprechen und sich auseinanderzusetzen mit Themen rund um das menschliche Miteinander. Wir wÃ¼nschen allen Lesern und Leserinnen aus unterschiedlichsten Nationen und Kulturen viel Freude damit! Redaktion

标题	PrÃ©face 3,1
翻译法语翻译 gamine	目的语言: 法语 Les langues unissent.! Ce livre va, au-delÃ des frontiÃ¨res, encourager les lecteurs et lectrices Ã rÃ©flÃ©chir en commun, Ã dÃ©battre sur le thÃ¨me de la coexistence humaine. Nous souhaitons Ã tous les lecteurs et lectrices des diffÃ©rentes nations et cultures beaucoup de plaisir pour cela! La rÃ©daction.
给这篇翻译加备注	ou: "de parler les uns avec les autres" au lieu de "dÃ©battre".

认可或编辑 - 2009年三月 30日 23:16

最近发帖

	作者	帖子
		2009年三月 30日 22:48
	Minny 文章总计: 271	Dear Gamine and Francky5591, If you agree with me, may I ask you also hier to replace "cohabitation" with "coexistence". Thanks a lot.
		2009年三月 30日 23:14
	gamine 文章总计: 4611	Hello Franck. Pleace could you change "cohabitation" to "coexistence". You can't say no to so wonderful girls like Minny and I. CC: Francky5591
		2009年三月 30日 23:17
	Francky5591 文章总计: 12396	Sure! no problem!
		2009年三月 30日 23:20
	gamine 文章总计: 4611	CC: Francky5591