Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 法语-意大利语 - Mieux vaut Ãªtre blessÃ© par la vÃ©ritÃ© que heureux par

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

瑞典语

丹麦语

意大利语

拉丁语

希伯来语

讨论区句子 - 爱 / 友谊

标题	Mieux vaut Ãªtre blessÃ© par la vÃ©ritÃ© que heureux par
正文提交 zandra_dywling	源语言: 法语翻译 gamine Mieux vaut Ãªtre blessÃ© par la vÃ©ritÃ© que heureux par le mensonge.
给这篇翻译加备注	"heureux" au masculin - "heureuse au fÃ©minin.

标题	Vale di piÃ¹ essere ferito dalla veritÃ
翻译意大利语翻译 goncin	目的语言: 意大利语 Meglio essere ferito dalla veritÃ che felice a causa della bugia.

由ali84认可或编辑 - 2008年九月 22日 22:25

最近发帖

	作者	帖子
		2008年九月 17日 21:33
	Angelus 文章总计: 1227	falso cognato BlessÃ© = ferido, magoado BÃ©ni - abenÃ§oado
		2008年九月 17日 21:49
	goncin 文章总计: 3706	Merci.
		2008年九月 17日 21:59
	Angelus 文章总计: 1227	Sem problemas! DÃ¡ pra confundir mesmo, porque parece com o "blessed" do inglÃªs. JÃ¡ caÃ muitas nessa